"bolt from the blue" بـIndonesian
التعريف
Sebuah kejadian yang sangat mengejutkan dan sama sekali tidak diduga sebelumnya.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai untuk kejadian negatif atau sangat mengejutkan, bukan untuk kejutan kecil sehari-hari.
أمثلة
The news of his resignation was a bolt from the blue.
Berita pengunduran dirinya benar-benar seperti **petir di siang bolong**.
Her decision to move abroad was a bolt from the blue for the family.
Keputusan dia pindah ke luar negeri menjadi **petir di siang bolong** bagi keluarganya.
The company’s closure came as a bolt from the blue to its employees.
Penutupan perusahaan itu datang sebagai **petir di siang bolong** bagi para karyawannya.
When I got that call, it was a real bolt from the blue.
Saat saya menerima telepon itu, rasanya benar-benar **petir di siang bolong**.
Losing my wallet on vacation was a bolt from the blue I didn't expect at all.
Kehilangan dompet saat liburan adalah **petir di siang bolong** yang benar-benar tidak saya duga sama sekali.
His sudden appearance at the party was a total bolt from the blue.
Kemunculannya secara tiba-tiba di pesta benar-benar **petir di siang bolong**.