"bolt from the blue" بـSpanish
التعريف
Un evento repentino e inesperado, a menudo impactante o sorprendente, que ocurre sin previo aviso.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal. Se usa para sorpresas especialmente impactantes, normalmente negativas. Es común en noticias o relatos, no para sorpresas pequeñas o cotidianas.
أمثلة
The news of his resignation was a bolt from the blue.
La noticia de su renuncia fue una **sorpresa total**.
Her decision to move abroad was a bolt from the blue for the family.
Su decisión de mudarse al extranjero fue una **sorpresa total** para la familia.
The company’s closure came as a bolt from the blue to its employees.
El cierre de la empresa fue una **sorpresa total** para los empleados.
When I got that call, it was a real bolt from the blue.
Cuando recibí esa llamada, fue una verdadera **sorpresa total**.
Losing my wallet on vacation was a bolt from the blue I didn't expect at all.
Perder mi cartera en las vacaciones fue una **sorpresa total** que no esperaba para nada.
His sudden appearance at the party was a total bolt from the blue.
Su aparición repentina en la fiesta fue una **sorpresa total**.