"bite off more than one can chew" بـChinese (Traditional)

• 自不量力
• 貪多嚼不爛

التعريف

試圖做超出自己能力範圍的事情，或承擔太多責任。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式慣用語，用於描述承擔太多自己無法應付的事。常用作警告或失敗後自省。

أمثلة

He tried to start two businesses at once and bit off more than he could chew.

他試圖同時開兩家公司，結果**自不量力**。

Don’t bite off more than you can chew with your homework.

做作業不要**貪多嚼不爛**。

She realized she had bitten off more than she could chew when the project got too big.

當項目變得很大時，她才意識到自己**自不量力**了。

Make sure you don’t bite off more than you can chew at your new job—take it slow.

在新工作時，別**自不量力**，慢慢來。

I think I’ve bitten off more than I can chew with all these volunteer projects.

我覺得自己接了這麼多志願項目，可能**自不量力**了。

You’re planning to work full-time and study? Don’t bite off more than you can chew!

你打算全職工作還要學習？別**自不量力**！