"an offer one cannot refuse" بـUrdu

ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے

التعريف

ایسی آفر یا تجویز جو اتنی دلکش یا پرزور ہو کہ انکار کرنا تقریباً ناممکن ہو جائے۔ بعض اوقات مذاق یا دباؤ میں اشارہ دینے کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔

یہ جملہ عموماً مافیا یا جرم سے متعلقہ ماحول میں 'گاڈفادر' فلم سے جوڑا جاتا ہے۔ سنجیدہ یا مزاحیہ طور پر یا طنزاً استعمال ہو سکتا ہے۔

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

اس ملازمت میں اتنی تنخواہ تھی کہ یہ **ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے** تھی۔

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

اس نے میری گاڑی خریدنے کے لیے **ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے** دی۔

That vacation package is an offer one cannot refuse.

یہ چھٹیوں کا پیکج **ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے** ہے۔

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

میرے دوست نے جب چھوٹے اپارٹمنٹ کے بدلے اپنی پینٹ ہاؤس دینے کی پیشکش کی تو یہ **ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے** تھی۔

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

اس نے آنکھ ماری اور کہا، 'ناشتے میں چاکلیٹ کیک؟ یہ تو **ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے** ہے!'

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

کسی مشہور کمپنی کی جانب سے **ایسی پیشکش جو انکار نہ کی جا سکے** روز روز نہیں ملتی۔