"an offer one cannot refuse" بـSpanish
التعريف
Una sugerencia, trato o propuesta tan atractiva, tentadora o contundente que es casi imposible decir que no. A veces se usa en broma o para insinuar que hay presión detrás de la oferta.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión suele asociarse a contextos mafiosos o de gánsteres, especialmente por la película 'El Padrino.' Puede usarse seriamente, en broma o de manera irónica. Implica que rechazar puede ser peligroso, tener consecuencias negativas, o que la oferta es demasiado buena. Frecuente en negocios, negociaciones o tentaciones.
أمثلة
The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.
El trabajo venía con un sueldo que era **una oferta que no se puede rechazar**.
He made me an offer one cannot refuse to buy my car.
Me hizo **una oferta que no se puede rechazar** para comprar mi coche.
That vacation package is an offer one cannot refuse.
Ese paquete de vacaciones es **una oferta que no se puede rechazar**.
When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.
Cuando mi amigo ofreció cambiar mi pequeño apartamento por su ático, fue **una oferta que no se puede rechazar**.
She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'
Ella guiñó un ojo y dijo: '¿Pastel de chocolate para desayunar? ¡Eso es **una oferta que no se puede rechazar**!'
It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.
No todos los días recibes **una oferta que no se puede rechazar** de una empresa famosa.