"an offer one cannot refuse" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma sugestão, acordo ou proposta tão atraente, tentadora ou forçada que é quase impossível dizer não. Às vezes é usada de forma humorística ou para sugerir pressão por trás da oferta.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Essa expressão está frequentemente ligada a contextos de máfia ou gângsteres, famosa pelo filme 'O Poderoso Chefão.' Pode ser usada de forma séria, humorística ou irônica. Sugere que recusar pode ser perigoso, ter consequências ruins ou que o negócio é bom demais. Usada em negócios, negociações ou tentações.
أمثلة
The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.
O emprego tinha um salário que era **uma oferta irrecusável**.
He made me an offer one cannot refuse to buy my car.
Ele me fez **uma oferta irrecusável** para comprar meu carro.
That vacation package is an offer one cannot refuse.
Aquele pacote de férias é **uma oferta irrecusável**.
When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.
Quando meu amigo ofereceu trocar meu pequeno apartamento pela cobertura dele, foi **uma oferta irrecusável**.
She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'
Ela piscou e disse: 'Bolo de chocolate no café da manhã? Isso é **uma oferta irrecusável**!'
It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.
Não é todo dia que você recebe **uma oferta irrecusável** de uma empresa famosa.