"an offer one cannot refuse" بـChinese (Traditional)

• 無法拒絕的提議

التعريف

一個讓人無法拒絕的建議、交易或提議，非常有吸引力、誘惑力，或帶有壓力，幾乎無法拒絕。有時用於幽默場景或隱含壓力。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個表達常與黑幫或電影《教父》聯繫，可以嚴肅、幽默或諷刺地用。暗示拒絕會有風險或損失，也可能只是太有吸引力。常見於商業、談判或誘惑場合。

أمثلة

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

這份工作的薪水是**無法拒絕的提議**。

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

他提出了**無法拒絕的提議**買我的車。

That vacation package is an offer one cannot refuse.

那個度假套餐是**無法拒絕的提議**。

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

當我朋友提出用他的頂樓公寓換我的小公寓時，這真是**無法拒絕的提議**。

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

她眨眨眼說：「早餐喫巧克力蛋糕？那是**無法拒絕的提議**！」

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

不是每天都能收到知名公司的**無法拒絕的提議**。