"all hell broke loose" بـIndonesian

• semua jadi kacau
• situasi jadi heboh

التعريف

Ungkapan ini berarti situasi tiba-tiba menjadi sangat kacau dan tidak terkendali.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Biasanya dipakai dalam percakapan atau cerita, bukan tulisan formal. Ungkapan dramatis untuk kekacauan mendadak setelah suatu kejadian.

أمثلة

When the teacher left the classroom, all hell broke loose.

Begitu guru keluar kelas, **semua jadi kacau**.

As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.

Begitu alarm kebakaran berbunyi, di gedung itu **semua jadi kacau**.

When the dog got loose at the party, all hell broke loose.

Saat anjing lepas di pesta, **semua jadi kacau**.

We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.

Kami sedang makan malam dengan tenang, lalu seseorang menumpahkan anggur dan **semua jadi kacau**.

The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.

Begitu manajer mengumumkan PHK, di kantor **semua jadi kacau**.

I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.

Aku coba memperbaiki printer, tapi malah **situasi jadi heboh** dan sekarang semuanya tidak berfungsi.