"all hell broke loose" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que uma situação de repente se tornou muito caótica, fora de controlo ou cheia de confusão e problemas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e dramática para situações de confusão repentina, normalmente após um acontecimento. Muito usada em conversas, não em escrita formal. Não deve ser entendida literalmente.
أمثلة
When the teacher left the classroom, all hell broke loose.
Quando a professora saiu da sala, **instalou-se o caos**.
As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.
Assim que o alarme de incêndio tocou, **tudo ficou uma confusão** no edifício.
When the dog got loose at the party, all hell broke loose.
Quando o cão se soltou na festa, **instalou-se o caos**.
We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.
Estávamos a jantar calmamente, depois alguém entornou vinho e **instalou-se o caos**.
The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.
No momento em que o gerente anunciou despedimentos, **instalou-se o caos** no escritório.
I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.
Tentei arranjar a impressora, mas **tudo ficou uma confusão** e agora nada funciona.