"all hell broke loose" بـPortuguese (BR)
التعريف
Essa expressão significa que uma situação de repente se tornou muito caótica, fora de controle ou cheia de confusão e problemas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e dramática, usada para descrever um caos repentino causado por algum evento. Comum em conversas e narrativas, rara em textos formais. Não é literal e não faz referência ao inferno de verdade.
أمثلة
When the teacher left the classroom, all hell broke loose.
Quando a professora saiu da sala, **o caos começou**.
As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.
Assim que o alarme de incêndio tocou, **tudo virou uma bagunça** no prédio.
When the dog got loose at the party, all hell broke loose.
Quando o cachorro escapou na festa, **o caos começou**.
We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.
Estávamos jantando em paz, aí alguém derrubou vinho e **o caos começou**.
The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.
Assim que o gerente anunciou demissões, **o caos começou** no escritório.
I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.
Tentei consertar a impressora, mas **tudo virou uma bagunça** e agora nada funciona.