"a jack of all trades is a master of none" بـBengali

• সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন
• সব জানি কিছু জানি না

التعريف

এমন একজন ব্যক্তি যিনি অনেক কিছু করতে পারেন, কিন্তু কোনও বিষয়েই বিশেষ দক্ষ বা বিশেষজ্ঞ নন।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এটি সাধারণত সতর্কতা হিসেবে বলা হয়, যেন খুব বেশি কিছু করার চেষ্টা করতে গিয়ে কোনো কিছুতেই দক্ষতা অর্জন না হয়। কখনও নিরপেক্ষ বা সামান্য নেতিবাচক অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

أمثلة

My cousin is a jack of all trades is a master of none. He can fix bikes, play guitar, and cook, but he’s not an expert at any of them.

আমার কাজিন **সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন**। সে সাইকেল সারাতে পারে, গিটার বাজাতে পারে, রান্নাও করতে পারে, কিন্তু কোনওটিতেই সে বিশেষজ্ঞ নয়।

Don’t be a jack of all trades is a master of none if you want to succeed in your career.

তোমার ক্যারিয়ারে সফল হতে চাইলে **সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন** হয়ো না।

The teacher warned us that being a jack of all trades is a master of none is risky.

শিক্ষক আমাদের সতর্ক করেছিলেন যে **সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন** হওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।

Sure, he can do a bit of everything, but you know what they say: a jack of all trades is a master of none.

ঠিক আছে, সে সবই কিছু কিছু পারে, কিন্তু তুমি জানো, বলে থাকে: **সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন**।

Honestly, being a jack of all trades is a master of none isn’t so bad if you like variety.

আসলে, **সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন** হওয়া খুব খারাপ না, যদি বৈচিত্র্য পছন্দ করো।

My resume looks great, but sometimes I worry I’m just a jack of all trades is a master of none.

আমার রেজুমেটা দারুণ দেখায়, কিন্তু মাঝে মাঝে ভাবি আমি কেবল **সবকিছুতেই দক্ষ, কিন্তু কোনোটিতেই বিশেষজ্ঞ নন**।