"a hell of a" بـKorean

엄청난대단한

التعريف

어떤 것이 매우 인상적이거나 특별할 때, 또는 아주 나쁠 때 사용되는 아주 비격식적 표현입니다. 보통 명사 앞에서 강조할 때 사용됩니다.

아주 비격식적으로만 사용해야 하며, 친한 친구나 가까운 자리에서 주로 씁니다. 맥락에 따라 긍정/부정 의미 모두 있을 수 있습니다. 항상 명사 앞에 붙여 사용하세요.

That was a hell of a game!

정말 **엄청난** 경기였어!

She did a hell of a job on this project.

그녀는 이 프로젝트에서 **엄청난** 일을 해냈어.

That's a hell of a storm outside.

밖에 **엄청난** 폭풍이 몰아치고 있어.

You threw a hell of a party last night!

어젯밤에 **엄청난** 파티를 열었구나!

That movie is a hell of a ride from start to finish.

그 영화는 처음부터 끝까지 **엄청난** 반전이야.

Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.

교통체증에 갇힌 건 아침을 시작하는 **최악의** 방법이었어.