"a hell of a" بـSpanish
التعريف
Una forma informal de decir que algo es muy impresionante, extremo, o inusualmente bueno (a veces malo); se usa antes de un sustantivo para enfatizar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy coloquial, generalmente expresando entusiasmo positivo, pero a veces negativo según el contexto. Se usa siempre antes de un sustantivo ('un increíble trabajo', 'una tremenda fiesta'). No se recomienda en ámbitos formales.
أمثلة
That was a hell of a game!
¡Eso fue **un increíble** partido!
She did a hell of a job on this project.
Ella hizo **un increíble** trabajo en este proyecto.
That's a hell of a storm outside.
Está cayendo **una tremenda** tormenta afuera.
You threw a hell of a party last night!
¡Anoche organizaste **una tremenda** fiesta!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
Esa película es **una increíble** montaña rusa de principio a fin.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
Quedarse atascado en el tráfico fue **una manera terrible** de comenzar la mañana.