"a hell of a" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão informal para dizer que algo é muito impressionante, extremo ou fora do comum (por vezes mau); normalmente usada antes de um substantivo para dar ênfase.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Bastante informal, utilizada para dar ênfase a algo impressionante ou extremo, seja positivo ou negativo ('uma festa do caraças', 'um trabalho do caraças'). Não usar em contextos formais.
أمثلة
That was a hell of a game!
Foi **um grande** jogo!
She did a hell of a job on this project.
Ela fez **um grande** trabalho neste projeto.
That's a hell of a storm outside.
Está **uma grande** tempestade lá fora.
You threw a hell of a party last night!
Deste **uma festa do caraças** ontem à noite!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
Esse filme é **uma grande** aventura do início ao fim.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
Ficar preso no trânsito foi **uma bela** maneira de começar o dia.