"a hell of a" بـArabic
التعريف
تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على أن شيئاً ما رائع جداً أو استثنائي (وأحياناً سيء جداً)؛ غالباً ما يُستخدم قبل الاسم للتأكيد.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير عامي للغاية، يُستخدم للتأكيد القوي قبل الاسم؛ غالباً إيجابي لكن حسب السياق يمكن أن يكون سلبي. الأفضل استخدامه مع الأصدقاء والمقربين وليس في المناسبات الرسمية.
أمثلة
That was a hell of a game!
كان ذلك **مباراة رائعة**!
She did a hell of a job on this project.
لقد قامت بعمل **رائع جداً** في هذا المشروع.
That's a hell of a storm outside.
هناك **عاصفة مذهلة** بالخارج.
You threw a hell of a party last night!
أقمت **حفلة رائعة** الليلة الماضية!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
ذلك الفيلم كان **تجربة مذهلة** من البداية للنهاية.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
الوقوع في الزحمة كان **طريقة سيئة جداً** لبدء الصباح.