Refile Meaning in English

word

US

ɹiˈfaɪɫ

ree-FYL

UK

ˌriːˈfaɪl

ree-FYL

التعريف

To put something back into a file or folder, or to submit a document again, especially if it was rejected or needs updating.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Most common in office/legal contexts. Can mean physically returning paper to a file or re-submitting documents. 'Refile a complaint' is often legal. Not widely used outside administrative/professional language.

• Spanish: volver a archivar - volver a presentar (documentos legales)
• Portuguese (BR): rearquivar - protocolar novamente (documentos)
• Portuguese (PT): rearquivar - voltar a apresentar (documentos legais)
• Chinese (Simplified): 重新归档 - 重新提交（法律文件）
• Chinese (Traditional): 重新歸檔 - 重新提交（法律文件）
• Hindi: फिर से दायर करना - फिर से दाखिल करना
• Arabic: إعادة تقديم - إعادة أرشفة
• Bengali: পুনরায় দাখিল করা - ফাইলে আবার রাখা
• Russian: повторно подать - снова подшить
• Japanese: 再提出する - 再びファイルする
• Vietnamese: nộp lại - sắp xếp lại hồ sơ
• Korean: 다시 제출하다 - 다시 파일에 넣다
• Turkish: yeniden dosyalamak - tekrar başvurmak
• Urdu: دوبارہ جمع کروانا - دوبارہ فائل میں رکھنا
• Indonesian: mengajukan kembali - memasukkan kembali ke berkas

جمل نموذجية

The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.

basic

Make sure you refile all the papers at the end of the day.

basic

Please refile these documents in the correct folder.

basic

If you make a mistake, just refile the form with the correct information.

natural

Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!

natural

The assistant quickly refiled the contracts after copying them.

natural