"that figures" 的Urdu翻译

چاہیے ہی تھایہی ہونا تھا

释义

جب کوئی بات توقع کے مطابق ہو اور حیرت نہ ہو تو یہ فقرہ بولتے ہیں، اکثرتاً ہلکی سی مایوسی یا قبولیت ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

عام بول چال میں استعمال ہوتا ہے، عموماً مایوسی یا تھوڑے طنز کے ساتھ۔ 'چاہیے ہی تھا' جیسے فقرے روزمرہ گفتگو میں اسی انداز میں بولا جاتا ہے۔

"He lost his keys again." "That figures."

"اس نے پھر چابیاں گم کر دیں۔" "**چاہیے ہی تھا**۔"

"It's raining on our picnic day? That figures."

"آج پکنک والے دن بارش ہوگئی؟ **چاہیے ہی تھا**۔"

"She forgot my birthday." "That figures."

"اس نے میرا جنم دن پھر بھلا دیا۔" "**چاہیے ہی تھا**۔"

Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.

آج صبح ٹریفک بہت خراب تھا؟ **چاہیے ہی تھا**، آج پیر ہے۔

He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.

اس نے تمہارے پیغام کا جواب نہیں دیا؟ **چاہیے ہی تھا**—وہ ہمیشہ دیر سے جواب دیتا ہے۔

You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.

آدھے راستے میں پٹرول ختم ہوگیا؟ **چاہیے ہی تھا**، تمہاری قسمت کی بات ہے۔