"take the liberty of doing" 的Chinese (Traditional)翻译

冒昧地做

释义

在未經允許的情況下（通常出於禮貌或小心）主動去做某事，認為這樣做是可以接受或有幫助的。

這是一個正式或非常禮貌的說法，常用於郵件、會議或請求中。結構像是：'take the liberty of doing...'。在非正式場合會顯得過於正式，通常表示尊重或小小的歉意。

I took the liberty of doing the dishes while you were out.

你不在的時候，我**冒昧地**洗了碗。

Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.

Lisa**冒昧地**為這個項目做了一些額外的研究。

I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.

希望你不介意我**冒昧地**為你做了這件事。

If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.

如果你不介意，我**冒昧地**快速修改了你的簡報。

I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.

冰箱空了，所以我**冒昧地**去買了些東西。

We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.

我們**冒昧地**做了一個簡單的調查來收集反饋。