"take the liberty of doing" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Fazer algo, normalmente de modo educado ou cuidadoso, sem esperar permissão, especialmente quando se acha aceitável ou útil.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão formal e de muita cortesia, usada em e-mails, reuniões ou pedidos. Exemplos: 'dar-me ao luxo de enviar', 'tomar a liberdade de apresentar'. Em contextos informais pode soar demasiado formal. Usada para mostrar respeito ou pedir desculpa por agir sem permissão.
例句
I took the liberty of doing the dishes while you were out.
**Dei-me ao luxo de** lavar a loiça enquanto estiveste fora.
Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.
A Lisa **deu-se ao luxo de** fazer uma pesquisa extra para o projeto.
I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.
Espero que não te importes que **me tenha dado ao luxo de fazer** isto por ti.
If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.
Se não te importares, **dei-me ao luxo de** fazer uma rápida edição na tua apresentação.
I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.
**Dei-me ao luxo de** fazer algumas compras já que o frigorífico estava vazio.
We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.
**Demos-nos ao luxo de** fazer um inquérito rápido para obter opiniões.