"scare the living daylights out of" 的Korean翻译
간 떨어지게 놀라게 하다소스라치게 하다
释义
누군가를 매우 심하게, 보통 이상의 공포로 놀라게 하다.
用法说明（Korean）
매우 비격식적이고 주로 대화에서 사용됨. 'scare to death'보다 더 강한 느낌. 공식적인 글에서는 피함.
例句
The dog scared the living daylights out of me when it barked loudly.
개가 크게 짖어서 나는 **간 떨어지게 놀랐다**.
The thunderstorm scared the living daylights out of the children.
천둥번개에 아이들이 **간 떨어지게 놀랐다**.
His Halloween costume scared the living daylights out of his friends.
그의 할로윈 의상이 친구들을 **소스라치게 했다**.
You scared the living daylights out of me sneaking up like that!
그렇게 몰래 다가와서 나는 **간 떨어지게 놀랐어**!
That horror movie scared the living daylights out of us—we couldn’t sleep after!
그 공포 영화 때문에 우리는 **간 떨어지게 놀랐어**—그래서 잠도 못 잤지!
The sudden alarm scared the living daylights out of everyone in the office.
갑작스러운 경보에 사무실 모두가 **간 떨어지게 놀랐다**.