"says me" 的Spanish翻译
释义
Una forma divertida o sarcástica de no estar de acuerdo con lo que alguien acaba de decir, que significa 'eso es solo tu opinión'. Se usa sobre todo en conversaciones informales.
用法说明（Spanish）
Muy informal; se utiliza sobre todo en inglés hablado, de manera juguetona o burlona. Similar a 'says you'. No usar en contextos formales. Su gramática no es estándar, lo que da un toque cómico.
例句
"You're always late." "Says me!"
"Siempre llegas tarde." "¡**Eso lo dices tú**!"
"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"
"Este juego es aburrido." "¡**Eso lo dices tú**. A mí me parece divertido!"
"You can't do it." "Says me! Watch me."
"No puedes hacerlo." "¡**Eso lo dices tú**! Mira."
Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?
¿Ah, canto fatal? **Eso lo dices tú**—¿te has escuchado?
You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.
¿Dices que soy desordenado? **Eso lo dices tú**. ¡Tu cuarto sí que es un desastre!
Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!
¿Todos creen que eres el experto? **Eso lo dices tú**—¡yo fui quien resolvió el problema!