"out of your league" 的Chinese (Simplified)翻译

高攀不起不是你的档次

释义

用来形容某人或某物比你优秀、吸引人或更有成就，所以你无法和他们竞争或与其配对。

俚语，多用于形容恋爱或社会阶层，表示某人比你优秀得多，不只是关于体育。主要指外貌、财富、地位等不在同一层次。

He thinks that movie star is out of his league.

他觉得那位电影明星**高攀不起**。

Don't worry, no one is out of your league if you are confident.

别担心，如果你有自信，没有人是**你高攀不起**的。

Some people think that job is out of their league.

有些人觉得那份工作**不是自己的档次**。

I always felt like Sarah was out of my league, but she actually liked me.

我一直觉得莎拉**高攀不起**，但其实她喜欢我。

You should go for it—don't assume someone is out of your league just because they're popular.

你应该试试——不要因为某人受欢迎就觉得他们**高攀不起**。

After the interview, I realized the position wasn’t actually out of my league.

面试后我发现这个职位其实**不是我高攀不起**的。