"nibble away at" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Reduzir ou consumir algo aos poucos, geralmente em pequenas quantidades. Também pode significar enfraquecer gradualmente ao longo do tempo.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal; é comum em contextos como 'nibble away at your savings' (economias) ou 'nibble away at someone's confidence' (confiança), referindo-se à redução gradual, muitas vezes despercebida.
例句
Over time, small expenses can nibble away at your savings.
Com o tempo, pequenas despesas podem **ir comendo aos poucos** suas economias.
The rain is starting to nibble away at the paint on the fence.
A chuva está começando a **reduzir pouco a pouco** a tinta da cerca.
The little mice nibble away at the cheese every night.
Os ratinhos **comem aos poucos** o queijo toda noite.
Stress can nibble away at your health if you don't manage it properly.
O estresse pode **ir comendo aos poucos** sua saúde se você não cuidar.
Negative comments like those can really nibble away at a person's confidence.
Comentários negativos desse tipo podem **reduzir pouco a pouco** a confiança de uma pessoa.
Even the best relationships can be hurt if mistrust is allowed to nibble away at them.
Até os melhores relacionamentos podem ser prejudicados se a desconfiança **for reduzindo aos poucos**.