"mother hen" 的Portuguese (PT)翻译
释义
'Mãe-galinha' refere-se a uma pessoa, geralmente mulher, muito protetora e cuidadosa, muitas vezes de forma exagerada, especialmente com os outros.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal, com tom carinhoso ou ligeiramente crítico. Descreve quem se preocupa excessivamente com os outros ('ser uma 'mãe-galinha''). Sempre usado de forma figurada.
例句
My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.
A minha tia é uma verdadeira **mãe-galinha**, está sempre a certificar-se de que já comemos.
As a teacher, she acts like a mother hen with her students.
Como professora, ela comporta-se como uma **mãe-galinha** com os alunos.
He calls his sister a mother hen because she worries a lot.
Ele chama a irmã de **mãe-galinha** porque se preocupa imenso.
Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.
Deixa de ser uma **mãe-galinha**! Eu fico bem sozinho.
Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.
Desde que se tornou pai, ele ficou um autêntico **mãe-galinha**.
You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.
Não precisas de ser a **mãe-galinha** da equipa toda—eles desenrascam-se.