"like gangbusters" 的Spanish翻译
释义
Muy rápido, enérgico o con mucho éxito. Cuando algo ocurre "a toda máquina", pasa con mucha energía y un impacto notable.
用法说明（Spanish）
Expresión coloquial y energética, normalmente para describir velocidad o éxito impresionante. Común después de verbos de acción como 'empezar', 'vender'. No se refiere a bandas criminales.
例句
The new store opened like gangbusters.
La nueva tienda abrió **a toda máquina**.
Sales are going like gangbusters this month.
Las ventas van **a toda máquina** este mes.
The campaign took off like gangbusters.
La campaña despegó **a toda máquina**.
Our product launch went like gangbusters—we sold out in a week!
¡El lanzamiento del producto fue **a toda máquina**—vendimos todo en una semana!
The new band started playing like gangbusters at their first gig.
La nueva banda empezó a tocar **a toda máquina** en su primer concierto.
After a slow start, the project suddenly moved like gangbusters.
Tras un inicio lento, el proyecto avanzó **a toda máquina** de repente.