"kiss up to" 的Japanese翻译

• ごますりをする
• おべっかを使う

释义

誰か（特に権力者）に自分の利益のために過剰に褒めたり、媚びたりすること。

用法说明（Japanese）

日常会話で使われる否定的な表現。「suck up to」「brown-nose」と同じように、職場や学校などでお世辞やご機嫌取りの行動を指す。誠実でない印象を与えるので注意。

例句

He always kisses up to the boss to get special treatment.

彼は特別扱いを受けるためにいつも上司に**ごますりをする**。

You don't need to kiss up to your teacher; just do your work well.

先生に**ごますりをする**必要はないよ。ただしっかり勉強すればいい。

Some people kiss up to important guests at parties.

パーティーで大事なゲストに**ごますりをする**人もいる。

Stop trying to kiss up to her—she sees right through it.

彼女に**ごますりをしよう**とするのをやめなよ――見抜かれてるよ。

If you kiss up to everyone, people won't respect you.

誰にでも**ごますりを**していると、誰も君を尊敬しないよ。

No matter how much you kiss up to the manager, he won't change his mind.

いくらマネージャーに**ごますりをしても**、考えは変わらないよ。