"jump ship" 的Hindi翻译

• साथ छोड़ देना
• टीम बदलना

释义

किसी समूह, संगठन या स्थिति को अचानक छोड़ देना, आमतौर पर किसी और से जुड़ने या परेशानी से बचने के लिए। मूलतः यह नाविकों द्वारा अपनी जहाज बिना अनुमति छोड़ने के लिए प्रयोग होता था।

用法说明（Hindi）

यह आमतौर पर अनौपचारिक है; बोलचाल या मीडिया में ज्यादा आता है। नौकरी, टीम, कंपनी या प्रोजेक्ट के लिए अक्सर इस्तेमाल होता है। हमेशा रूपक अर्थ में; खुद के फ़ायदे के लिए छोड़ना दर्शाता है।"to" (नई टीम) या "when" (स्थिति) के साथ साधारणतः आता है।

例句

He decided to jump ship and join another company.

उसने **साथ छोड़ दिया** और दूसरी कंपनी में शामिल हो गया।

Three players jumped ship before the finals.

तीन खिलाड़ियों ने फाइनल से पहले **साथ छोड़ दिया**।

Why did you jump ship so quickly?

तुमने इतनी जल्दी **साथ क्यों छोड़ दिया**?

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

नई नीति के बाद बहुत से कर्मचारी **साथ छोड़** कर प्रतियोगी कंपनियों में चले गए हैं।

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

अगर यहाँ स्थिति और खराब होती है, तो मैं भी **साथ छोड़ने** का सोच रहा हूँ।

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

यह अफवाह है कि प्रोजेक्ट मैनेजर जल्द ही **साथ छोड़ सकते हैं**।