"in shambles" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Expressa algo que está em um estado de grande desordem, confusão ou ruína, tanto literal quanto figuradamente.
用法说明（Portuguese (BR)）
Usado de forma informal para situações de grande desordem ou ruína, física ou metaforicamente ('a casa está em ruínas', 'minha vida está uma bagunça'). Sempre 'in shambles', não pluraliza. Mais forte que apenas 'bagunçado'.
例句
After the storm, the whole town was in shambles.
Depois da tempestade, toda a cidade ficou **em ruínas**.
My room was in shambles after the party.
Meu quarto ficou **uma bagunça** depois da festa.
The plan is in shambles and needs to be fixed.
O plano está **em ruínas** e precisa ser corrigido.
Ever since the company lost funding, everything's been in shambles.
Desde que a empresa perdeu o financiamento, tudo está **em ruínas**.
Honestly, my life feels in shambles right now.
Sinceramente, sinto que minha vida está **uma bagunça** agora.
The kitchen was in shambles, but somehow dinner turned out great.
A cozinha estava **uma bagunça**, mas o jantar saiu ótimo mesmo assim.