"in a heartbeat" 的Arabic翻译

في لمح البصرفوراً

释义

بسرعة كبيرة أو فوراً، دون أي تردد.

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية. تستخدم للتعبير عن الاستعداد للقيام بشيء فوراً أو بحماس. كثيرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي وليس في الكتابة الرسمية.

If you called, I'd come in a heartbeat.

لو اتصلت، سأجيء **في لمح البصر**.

She said yes in a heartbeat.

قالت نعم **فوراً**.

I'd help you in a heartbeat.

سأساعدك **في لمح البصر**.

He'd drop everything and move to Paris in a heartbeat.

سيتخلى عن كل شيء وينتقل إلى باريس **فوراً**.

Don't worry, I'd do it again in a heartbeat.

لا تقلق، سأفعلها مرة أخرى **في لمح البصر**.

Given the chance, we'd travel the world in a heartbeat.

إذا أتيحت لنا الفرصة، سنسافر حول العالم **في لمح البصر**.