"downhill from here on" 的Russian翻译
释义
Это выражение означает, что дальше всё пойдёт легче, так как самая трудная часть уже позади. Иногда может подразумевать ухудшение, но в основном говорит об облегчении.
用法说明（Russian）
Неформальное выражение, часто используется в разговорной речи. Следите за интонацией и контекстом, чтобы понять, облегчение ли имеется в виду или ухудшение.
例句
Once you finish this exam, it's downhill from here on.
Когда закончишь этот экзамен, дальше всё будет **проще**.
Just keep going, it's downhill from here on.
Продолжай, дальше будет **легче**.
Now that we've solved the big problem, it's downhill from here on for the rest of the project.
Теперь, когда мы решили большую проблему, для остальной части проекта всё будет **легче**.
After months of hard work, it should all be downhill from here on!
После месяцев тяжёлой работы, теперь всё должно быть **легко**!
The hardest part is over; it's downhill from here on.
Самое трудное позади; дальше будет **легче**.
Don't worry, it's all downhill from here on if you keep a steady pace.
Не переживай, если будешь держать темп, дальше всё будет **легче**.