"coming out of your ears" 的Chinese (Traditional)翻译

多得不得了多得要溢出來（口語表達）

释义

一個非正式的表達，意思是某物太多了，遠超所需；有大量的某物。

非常口語化，多用於誇張或幽默場合。常與不可數名詞或複數名詞連用（如「錢多得出耳朵」、「書多得出耳朵」）。不是字面意思，正式場合避免使用。

We have cookies coming out of your ears after the party.

聚會後我們有餅乾**多得不得了**。

There was so much snow, it was coming out of your ears!

雪多得**要溢出來**！

You have pencils coming out of your ears in that drawer.

你抽屜裡鉛筆**多得不得了**。

If you need sugar, ask Sarah. She’s got it coming out of her ears.

如果你需要糖，找莎拉，她**多得不得了**。

I’ve got emails coming out of my ears today.

我今天郵件**多得不得了**。

Trust me, after the harvest you'll have apples coming out of your ears.

相信我，收穫後你會有蘋果**多得要溢出來**。