"bully for you" 的Arabic翻译

مبروك عليك (ساخر)أحسنت (ساخر)

释义

هذه عبارة قديمة أو ساخرة تعني 'مبروك عليك'، وغالبًا ما تُقال عندما لا تكون معجبًا حقًا أو تسخر من شخص ما.

غالبًا ما تُستخدم العبارة بسخرية وليس بجدية. أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية وتُعتبر قديمة أو تهكمية. نبرة الصوت عند قولها مهمة لإظهار السخرية.

Oh, you finished your project early? Bully for you.

انتهيت من مشروعك مبكرًا؟ **مبروك عليك**.

You got a new bike? Bully for you.

حصلت على دراجة جديدة؟ **مبروك عليك**.

He passed the test? Bully for you.

نجح في الامتحان؟ **أحسنت**.

You want a medal or something? Bully for you.

تريد وسامًا أيضًا؟ **مبروك عليك**.

You finished the marathon? Wow, bully for you!

أنهيت الماراثون؟ رائع، **مبروك عليك**!

She got promoted again? Bully for her.

تمت ترقيتها مرة أخرى؟ **مبروك عليها**.