Bully for you Meaning in English
expression
ˈbʊɫi/ /ˈfɔɹ/, /fɝ/, /fɹɝ/ /ˈju
BULL-ee for YOO
bˈʊli/ /fˈɔː/ /jˈuː
BULL-ee faw YOO
释义
This is an old-fashioned or sarcastic phrase used to mean 'good for you', often when you aren't really impressed or are mocking someone.
用法与细微差别
Usually used sarcastically rather than sincerely. Much more common in British than American English; now considered old-fashioned or mocking. Often said with a specific tone of voice to show irony.
Spanish: bien por ti (irónico) - felicidades (irónico)Portuguese (BR): parabéns pra você (irônico) - bom pra você (irônico)Portuguese (PT): boa para ti (irónico) - parabéns para ti (irónico)Chinese (Simplified): 那真不错啊（讽刺）Chinese (Traditional): 那真不錯啊（諷刺）Hindi: बहुत बढ़िया तुम्हारे लिए (व्यंग्यात्मक)Arabic: مبروك عليك (ساخر) - أحسنت (ساخر)Bengali: বাহ তোমার জন্য (উপহাসমূলক) - শাবাশ তোমার জন্য (ব্যঙ্গ)Russian: ну и молодец (саркастически) - поздравляю (насмешливо)Japanese: よかったね（皮肉を込めて） - すごいじゃん（皮肉）Vietnamese: Hay quá nhỉ (mỉa mai) - Giỏi ghê (châm biếm)Korean: 잘했네 (비꼬는 말투) - 대단하다 (비꼼)Turkish: aferin sana (alaycı) - bravo sana (ironik olarak)Urdu: شاباش تمہیں (طنزیہ) - واہ تمہارے لیے (مزاحیہ)Indonesian: Hebat banget ya (sinis) - Wah, keren sekali (sindirian)
例句
Oh, you finished your project early? Bully for you.
basic
You got a new bike? Bully for you.
basic
He passed the test? Bully for you.
basic
You want a medal or something? Bully for you.
natural
You finished the marathon? Wow, bully for you!
natural
She got promoted again? Bully for her.
natural