Ride on your coattails Meaning in English

expression · lemma: ride on someone's coattails

US

RYD on yor KOTE-taylz

UK

RYD on yaw KUHT-taylz

释义

To benefit from someone else’s success, reputation, or hard work rather than your own efforts.

用法与细微差别

This is an informal, sometimes negative idiom, suggesting someone gains advantages without putting in effort. Often used about careers or opportunities. It’s usually used as 'ride on someone's coattails' with 'your', 'his', 'her', etc.

• Spanish: aprovecharse del éxito de alguien
• Portuguese (BR): pegar carona no sucesso de alguém
• Portuguese (PT): aproveitar-se do sucesso de alguém
• Chinese (Simplified): 借别人的东风（成功）
• Chinese (Traditional): 沾別人的光（成功）
• Hindi: किसी और की सफलता का फायदा उठाना
• Arabic: الاستفادة من نجاح شخص آخر
• Bengali: অন্যের কৃতিত্বে উপকৃত হওয়া - অন্যের সাফল্যের সুযোগ নেওয়া
• Russian: пользоваться успехом другого - ехать на чужой славе
• Japanese: 他人の成功に便乗する - 他人のコートの裾に乗る（比喩）
• Vietnamese: dựa vào thành công của người khác - hưởng lợi từ thành tựu của người khác
• Korean: 남의 성공에 편승하다 - 남의 덕을 보다
• Turkish: başkasının başarısından nemalanmak - birinin sayesinde ilerlemek
• Urdu: کسی اور کی کامیابی کا فائدہ اٹھانا
• Indonesian: menumpang kesuksesan orang lain - mengambil keuntungan dari keberhasilan orang lain

例句

He got the promotion by riding on his boss's coattails.

basic

Some people ride on their friends' coattails to get jobs.

basic

I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.

basic

She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.

natural

Don't try to ride on my coattails; do your own work!

natural

People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.

natural