Big fat Meaning in English

expression

US

ˈbɪɡ/ /ˈfæt

BIG FAT

UK

bˈɪɡ/ /fˈæt

BIG FAT

释义

'Big fat' is an informal expression used before a noun to strongly emphasize its size, importance, or obviousness. It adds exaggeration and is often used for humor or emphasis.

用法与细微差别

'Big fat' is highly informal and often playful or sarcastic; it is mainly used in spoken English. It commonly appears before nouns to add strong emphasis ('a big fat lie'). Do not use it in formal writing.

• Spanish: gran - enorme (énfasis coloquial)
• Portuguese (BR): grande - enorme (ênfase informal)
• Portuguese (PT): grande - enorme (ênfase informal)
• Chinese (Simplified): 特大的 - 巨大的（强调, 口语）
• Chinese (Traditional): 特大的 - 巨大的（強調，口語）
• Hindi: बड़ा मोटा (ज़ोर देने के लिए, आम बोलचाल)
• Arabic: ضخم - كبير جدًا (تعبير عامي للتأكيد)
• Bengali: মোটা তাজা - বড়সড়
• Russian: здоровенный - жирный (перен.) - огромный
• Japanese: でっかい - でかい - どでかい
• Vietnamese: to bự - to đùng - bự chảng
• Korean: 큼직한 - 왕큰 - 아주 큰
• Turkish: kocaman - iri kıyım - koskoca
• Urdu: موٹا تازہ - بڑا
• Indonesian: besar banget - gede banget - segede gaban

例句

That was a big fat lie.

basic

I gave him a big fat hug.

basic

She got a big fat present for her birthday.

basic

I failed the test — a big fat zero for me.

natural

Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.

natural

I just got a big fat paycheck this month!

natural