"strike out on your own" 的Chinese (Traditional)翻译

• 獨立闖蕩
• 靠自己闖出一片天地

释义

離開團體、家庭或熟悉的環境，獨立開始做某事，特別是為了變得獨立或開啟新旅程。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是習慣用語，偏正式或中性，通常指創業、搬出去或開始獨立。常見用法如“決定獨立闖蕩”。不要和棒球術語“strike out”或“失敗”混淆。

例句

Sarah wants to strike out on her own and move to a new city.

Sarah 想要**獨立闖蕩**，搬到一個新城市。

After graduation, he decided to strike out on his own.

畢業後，他決定**獨立闖蕩**。

Young people often strike out on their own to learn independence.

年輕人常常**獨立闖蕩**來學習獨立。

I'm nervous, but it's time to strike out on my own and see what happens.

我有點緊張，但現在是**獨立闖蕩**的時候了，看看會發生什麼。

She finally felt ready to strike out on her own after years working for others.

在為別人工作多年後，她終於覺得自己可以**獨立闖蕩**了。

If you want real growth, sometimes you have to strike out on your own.

如果你想真正成長，有時候你必須**獨立闖蕩**。