"out of house and home" 的Turkish翻译
释义
Birisi sizi evinizden barkınızdan ediyorsa, o kadar çok yiyor ki size bir şey kalmıyor, genellikle mizahi şekilde söylenir. Çok iştahlı kişiyi anlatır.
用法说明（Turkish）
Bu deyim gayri resmi ve eğlenceli şekilde kullanılır. Genellikle çok yiyen çocuklar, misafirler ya da evcil hayvanlar için söylenir. Gerçek anlamı yoktur; 'eat' gibi fiillerle kullanılır.
例句
My teenage brother eats me out of house and home.
Ergen kardeşim **beni evimden barkımdan ediyor**.
If you keep eating like that, you'll eat us out of house and home!
Böyle yemeye devam edersen bizi **evimizden barkımızdan edersin**!
Those puppies almost ate us out of house and home last year.
Geçen yıl o yavru köpekler az daha bizi **evimizden barkımızdan ediyordu**.
My three sons are all home from college—I'm being eaten out of house and home this week!
Üç oğlum üniversiteden eve döndü—bu hafta **evimden barkımdan ediliyorum** resmen!
With the way you snack, you’re going to eat me out of house and home before the weekend.
Bu kadar atıştırırsan hafta sonundan önce beni **evimden barkımdan edersin**.
Every time my cousin visits, I brace myself—he always eats us out of house and home.
Kuzenim her geldiğinde hazırlıklı oluyorum—her defasında bizi **evimizden barkımızdan ediyor**.