"go in one ear and out the other" 的Japanese翻译
释义
誰かの話や注意を聞いても、すぐに忘れたり全く気にかけないこと。
用法说明（Japanese）
くだけた表現で、特に子供や話을 잘 듣지 않는人について使う。正式な場面では使わない。
例句
Everything I tell my brother seems to go in one ear and out the other.
兄に何を言っても、全部**右の耳から左の耳へ抜ける**みたいだ。
The teacher's advice often goes in one ear and out the other for some students.
先生のアドバイスも、一部の生徒には**右の耳から左の耳へ抜ける**ことが多い。
Mom says my chores go in one ear and out the other.
お母さんは、私にやらせる家事も**右の耳から左の耳へ抜ける**って言ってるよ。
'I told him not to stay up late, but it just went in one ear and out the other.'
「夜更かししないでって言ったのに、ただ**右の耳から左の耳へ抜けてしまった**。」
When I give my kids instructions, they usually go in one ear and out the other.
子どもたちに指示を出しても、たいてい**右の耳から左の耳へ抜けてしまう**。
No matter how many times I repeat myself, it just goes in one ear and out the other with him.
いくら何回言っても、彼には全部**右の耳から左の耳へ抜ける**だけだ。