"get up a head of steam" 的Arabic翻译

• يكتسب الزخم
• زيادة النشاط

释义

المقصود هو تراكم الطاقة أو التحفيز أو الزخم تدريجياً للقيام بشيء ما؛ أصلها من القطارات البخارية التي تحتاج إلى المزيد من البخار لتسير بسرعة أكبر.

用法说明（Arabic）

تعبير غير رسمي وقديم نسبياً، لكنه لا يزال مستخدمًا. يُقال غالبًا عند بدء الأمور ببطء ثم تكتسب الزخم. شائع الاستعمال مع كلمات مثل 'finally' و'really'. ليس له علاقة حقيقية بالبخار.

例句

It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.

استغرق الفريق بعض الوقت حتى **يكتسب الزخم**، لكنهم الآن يعملون بسرعة.

Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.

العادات من الصعب أن تبدأ، لكن عندما **يكتسب الزخم** يصبح الاستمرار أسهل.

He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.

بعد أسابيع من التخطيط، أخيرًا **اكتسب الزخم** في مشروعه.

Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.

بمجرد أن **اكتسبت الزخم**، لم يعد أحد قادراً على إيقافها في السباق.

We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.

كل ما نحتاجه هو المزيد من الوقت حتى **نكتسب الزخم** ونُنهي العمل.

At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.

في البداية واجهت الفرقة صعوبة، لكن بعد عدة أغانٍ **اكتسبوا الزخم** وأحبهم الجمهور.