"get up a head of steam" 的Spanish翻译
释义
Ir acumulando energía, motivación o impulso para hacer algo; originalmente se usaba para los trenes de vapor que necesitaban vapor para moverse más rápido.
用法说明（Spanish）
Expresión informal y algo anticuada, pero aún se usa. Se refiere a personas o proyectos que empiezan despacio y luego avanzan con más energía. Muy usada con palabras como 'start to', 'really', o 'finally'. No es literal – rara vez se refiere a vapor real.
例句
It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.
Al equipo le costó un tiempo **tomar impulso**, pero ahora están trabajando rápido.
Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.
Los hábitos son difíciles de empezar, pero una vez que **coges fuerza**, es más fácil seguir.
He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.
Finalmente **tomó impulso** en su proyecto después de semanas de planificación.
Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.
Una vez que **agarró velocidad**, nada la pudo detener en la carrera.
We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.
Sólo necesitábamos un poco más de tiempo para realmente **tomar impulso** y terminar el trabajo.
At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.
Al principio, la banda tuvo dificultades, pero después de unas canciones **tomaron impulso** y al público le encantaron.