"eat out of house and home" 的Korean翻译
释义
누군가 집안의 음식을 너무 많이 먹어서 거의 다 없어질 때 농담으로 쓰는 표현입니다.
用法说明（Korean）
이 표현은 농담이나 가족, 손님이 많이 먹을 때 가볍게 사용합니다. 실제로 집이 없어지는 건 아니니 상황에 맞게 써야 해요.
例句
My teenage son could eat out of house and home if I let him.
우리 집 십대 아들은 놔두면 저를 정말 **집안의 모든 음식을 다 먹게** 만들 거예요.
The guests almost ate us out of house and home during the holidays.
명절 때 손님들이 우리 집 **집안의 모든 음식을 다 먹을 뻔했어요**.
If you keep eating like this, you'll eat me out of house and home!
계속 이렇게 먹으면 나를 **집안의 모든 음식을 다 먹게** 만들 거야!
Between my kids and their friends, I sometimes feel like they're going to eat me out of house and home.
아이들과 아이 친구들까지 오면 가끔은 다 같이 저를 **집안의 모든 음식을 다 먹게** 할 것 같아요.
After the big family reunion, Mom joked that everyone had eaten her out of house and home.
가족모임 이후에 엄마가 모두가 자신을 **집안의 모든 음식을 다 먹게** 만들었다고 농담했어요.
Seriously, with the way you guys eat, it's like you're trying to eat me out of house and home!
진짜 너희처럼 먹으면 정말 나를 **집안의 모든 음식을 다 먹게** 만드는 것 같아!