"eat out of house and home" 的Chinese (Traditional)翻译

• 喫窮（某人）- 把家裡的食物都喫光

释义

形容在別人家喫太多，把人家喫窮了，通常是誇張和幽默的說法。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是個非正式、幽默的說法，常用來形容孩子或客人喫很多。不是指真的把人喫窮，而是誇張用法。常說“他快把我喫窮了”。

例句

My teenage son could eat out of house and home if I let him.

我兒子要是我不管，真的會把我**喫窮**。

The guests almost ate us out of house and home during the holidays.

假期裡客人們差點把我們**喫窮**。

If you keep eating like this, you'll eat me out of house and home!

你再這樣喫下去，會把我**喫窮**的！

Between my kids and their friends, I sometimes feel like they're going to eat me out of house and home.

我孩子和他們的朋友們，有時真的快要把我**喫窮**了。

After the big family reunion, Mom joked that everyone had eaten her out of house and home.

大家庭聚會後，媽媽笑說大家都快把她**喫窮**了。

Seriously, with the way you guys eat, it's like you're trying to eat me out of house and home!

說真的，你們這樣喫，好像真的要把我**喫窮**！