"beat the daylights out of" 的Japanese翻译

• 半殺しにする
• ボコボコにする

释义

誰かをとても激しく、容赦なく殴ること。大げさに相手を痛めつける時によく使われます。

用法说明（Japanese）

とても口語的で、実際に暴力을 약속する 의미로는 거의 사용되지ません。ジョークや誇張して話すときによく使います。

例句

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

いじめっ子は小さい子を**半殺しにしよう**とした。

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

またカンニングしたら、**半殺しにするぞ**！

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

最後にヒーローが悪党を**半殺しにした**。

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

兄は私が彼の物に触ったら**半殺しにする**と脅していた。

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

あのケンカ見た？一人がもう一人を**ボコボコにしてた**よ。

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

彼女に逆らわない方がいいよ—ためらわず**半殺しにされる**から。