"at the end of the day" 的Chinese (Traditional)翻译

歸根結底到頭來

释义

這個表達表示「經過所有考慮後」或「歸根結底」。常用於提出最終的看法或結論。

是口語表達，用以總結或提出最後看法。跟中文“歸根結底”意思相近，並非真的指一天的結束。

At the end of the day, we all want to be happy.

**歸根結底**，我們都希望快樂。

He was tired, but at the end of the day it was worth it.

他很累，但**歸根結底**還是值得的。

You can try many ways, but at the end of the day effort matters most.

你可以嘗試很多方法，但**到頭來**，努力才最重要。

We had some disagreements, but at the end of the day we're still friends.

我們有些分歧，但**歸根結底**我們還是朋友。

You can argue all day, but at the end of the day the decision is yours.

你可以爭論一天，但**到頭來**決定權還是在你。

At the end of the day, it's not about the money, it's about passion.

**歸根結底**，不是錢的問題，而是熱情的問題。