"you want to step outside" in Japanese

外に出たいのか？（ケンカを挑む)

Definition

しばしばけんかや口論の後、相手を外で殴り合いに誘う時に使う攻撃的な表現です。

とてもくだけた表現で、口論や喧嘩の後だけ使います。単なる外出の誘いとは違いますので注意しましょう。

He yelled, "You want to step outside?"

彼は叫んだ。「**外に出たいのか**？」

They argued until one said, "You want to step outside?"

口論の末、一人が「**外に出たいのか**？」と言った。

If someone says, "You want to step outside?", they are not inviting you for a walk.

誰かが「**外に出たいのか**？」と言ったら、それは散歩に誘っているわけではありません。

Oh, you want to step outside? Didn’t think so.

あれ、**外に出たいのか**？そうは思わなかった。

Whenever there's trouble at the bar, someone always says, "You want to step outside?"

バーで問題が起こると、誰かが必ず「**外に出たいのか**？」と言う。

He gave me that look and said, "You want to step outside or what?"

彼は私を見て、「**外に出たいのか**、どうなんだ？」と言った。