"you want to step outside" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada de forma agressiva para desafiar alguém para uma briga lá fora, normalmente após discutir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e agressivo; usado só em contextos de confronto. Não confunda com convite para sair passear, pois aqui é desafio para briga.
Examples
He yelled, "You want to step outside?"
Ele gritou: "**Quer sair lá fora**?"
They argued until one said, "You want to step outside?"
Discutiram até que um disse: "**Quer sair lá fora**?"
If someone says, "You want to step outside?", they are not inviting you for a walk.
Se alguém diz: "**Quer sair lá fora**?", não está te convidando para passear.
Oh, you want to step outside? Didn’t think so.
Ah, **quer sair lá fora**? Achei que não.
Whenever there's trouble at the bar, someone always says, "You want to step outside?"
Quando dá confusão no bar, sempre tem alguém que diz: "**Quer sair lá fora**?"
He gave me that look and said, "You want to step outside or what?"
Ele me olhou e disse: "**Quer sair lá fora** ou não?"