"what have you been up to" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pergunta amigável para saber o que a pessoa tem feito ultimamente, especialmente após um tempo sem se verem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum entre amigos ou conhecidos. Usada quando se encontra alguém após um tempo. Não indicada para ambientes formais; respostas podem ser simples, como mencionar o que anda fazendo.
Examples
What have you been up to lately?
**O que você tem feito** ultimamente?
Long time no see! What have you been up to?
Quanto tempo! **O que andou fazendo**?
Hey! What have you been up to after graduation?
Oi! **O que você tem feito** depois de se formar?
So, what have you been up to these days? Anything exciting?
E aí, **o que andou fazendo** esses dias? Alguma novidade?
I'm curious, what have you been up to since we last met?
Fiquei curioso, **o que você tem feito** desde a última vez que nos vimos?
Honestly, what have you been up to? We haven't caught up in ages!
Sinceramente, **o que você tem feito**? Faz tempo que não nos falamos!