"we were just talking about you" in Japanese

• ちょうどあなたの話をしていたところです

Definition

この表現は、誰かについて話している時にその人が現れた時に使います。フレンドリーでカジュアルな状況でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな状況で使い、フォーマルな場では不適切です。「“Look who’s here!”」や「“Speak of the devil”」のように軽い冗談や親しみを込めて使えます。

Examples

We were just talking about you before you arrived.

あなたが来る前に、**ちょうどあなたの話をしていたところです**。

Look who’s here! We were just talking about you.

おっ、誰が来たか見て！ **ちょうどあなたの話をしていたところです**。

We were just talking about you and your new job.

**ちょうどあなたの話をしていたところです**、そしてあなたの新しい仕事についてもね。

Funny you walked in—we were just talking about you!

偶然だね、君が入ってきたところで—**ちょうどあなたの話をしていたところです**！

Speak of the devil—we were just talking about you!

うわさをすれば影が差す—**ちょうどあなたの話をしていたところです**！

Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.

ちょうどいいタイミングで来たね—**ちょうどあなたの話をしていたところです**、週末の予定についても。