"we were just talking about you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão amigável usada quando alguém aparece e estavam a falar sobre essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e simpática, indica que a pessoa era tema da conversa. Pode ser usada de forma leve ou descontraída, mas não em contextos formais.
Examples
We were just talking about you before you arrived.
**Estávamos mesmo a falar de ti** antes de chegares.
Look who’s here! We were just talking about you.
Olha quem chegou! **Estávamos mesmo a falar de ti**.
We were just talking about you and your new job.
**Estávamos mesmo a falar de ti** e do teu novo trabalho.
Funny you walked in—we were just talking about you!
Que coincidência chegares—**estávamos mesmo a falar de ti**!
Speak of the devil—we were just talking about you!
Falando no diabo—**estávamos mesmo a falar de ti**!
Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.
Olha, chegaste na altura certa—**estávamos mesmo a falar de ti** e dos teus planos para o fim de semana.