"wash your hands of" in Spanish
Definition
Decidir que ya no estarás involucrado ni serás responsable de algo o alguien, a menudo después de un desacuerdo o de rendirse en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, formal o neutral. Suele usarse al dejar de ser responsable de una situación frustrante. No se refiere al acto literal de lavarse las manos.
Examples
After the argument, he decided to wash his hands of the project.
Después de la pelea, decidió **desentenderse de** el proyecto.
The teacher washed her hands of the troublemakers in class.
La maestra **se desentendió de** los alborotadores en clase.
I decided to wash my hands of the whole situation.
Decidí **desentenderme de** toda la situación.
She tried to help, but in the end, she washed her hands of the family drama.
Ella intentó ayudar, pero al final, **se desentendió de** el drama familiar.
I can’t keep fixing their mess—they expect me to wash my hands of it, but I feel bad.
No puedo seguir arreglando sus problemas; esperan que yo **me desentienda de** eso, pero me siento mal.
Management just washed their hands of the issue and moved on.
La dirección simplemente **se desentendió de** el problema y siguió adelante.